index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 381

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 381 (TX 2017-12-02, TRde 2017-12-09)

§ X12
42
--
42
A1
Vs. I 62 [d10 UR]Ukum-ma-an-ni dḫé-pát URUkum-ma-an-ni d10 ši-na-ap-ši Vs. I 63 [dḫ]é-pát GIŠši-na-ap-ši d10 ḪUR.SAGma-nu-zi-ya dNIN.GAL Vs. I 64 [dpí-š]a-nu-ḫi-iš ḪUR.SAGgal-li-iš-ta-pa-aš DINGIR LÚMEŠ DINGIR MUNUSMEŠ Vs. I 65 [ḪUR.SAGMEŠ Í]DMEŠ ŠA URUkum-ma-an-ni Ù ŠA KUR URUkum-ma-an-ni ¬¬¬
§ X12
42
B
Vs. II 27 [d10 URUkum-m]a-an-ni dḫé-pát KI.MIN d10 ši-na-ap-ši dḫé-pát LUGAL34 KI.MIN Vs. II 28 [ ... d10] ḪUR.SAG URUma-nu-zi-ya dNIN.GAL dpi-ša-nu-ḫi-iš Vs. II 29 ḪUR.SAGgal-[li-i]š-ta-pa-aš DINGIR LÚMEŠ DINGIR MUNUSMEŠ ḪUR.S[AGMEŠ Í]DMEŠ Vs. II 30 ŠA URUkum-m[a-a]n-[n]i ⌈Ù⌉ ŠA KUR URU⌈kum⌉-ma-an-ni ¬¬¬
§ X12
42 -- [Wettergott] von Kummanni, Ḫebat von Kummanni, Wettergott des Šinapši38, Ḫebat des Šinapši, Wettergott des (Berges) Manuziya, NIN.GAL, Pišanuḫi, (Berg) Gallištapa, männliche Götter (und) weibliche Götter, Ber[ge (und) Fl]üsse von Kummanni und des Landes Kummanni.
34
Zeichen oberhalb der Zeile geschrieben.
38
Singer I. 1996a, 56 schreibt zu dem viel diskutierten Terminus: „It is a typically Kizzuwatnean architectural term related to various chthonic cults. A location in the mountains, or some other connection to mountains, is shown in several passages.“ Dort auch weiterführende Literatur.

Editio ultima: Textus 2017-12-02; Traductionis 2017-12-09